Das „Papageienbuch“ entstand im Indien des ersten Jahrtausends. Obwohl der Verfasser unbekannt ist und das Original zerstört, verbreiteten sich die Geschichten nicht nur im ganzen Land, sondern bis nach Persien und in die Türkei, einzelne Motive sogar bis nach Europa.
Die einzige Zusammenstellung aller 70 Erzählungen nach der jeweils bestverbürgten Fassung, herausgegeben und übersetzt von Wolfgang Morgenroth.